Специализация в устном и письменном переводе

Специализация в устном переводе

При выполнении переводов мы не ограничиваемся письменными специализированными переводами. Наши переводчики также имеют много возможностей использовать в своей работе специальные знания высокого уровня. Бюро переводов Киев предоставляет услуги перевода по самой выгодной и недорогой цене.

Когда может понадобиться специализированный устный перевод? В первую очередь это различного рода деловые ситуации: встреча с иностранным клиентом, международная конференция, отраслевые ярмарки. Бывает и так, что нас просят перевести во время мероприятий из мира науки: симпозиумов или лекций, которые проводят гости из-за рубежа.

Путь к специализации: как переводчики приобретают свои компетенции?

Большинство людей, занимающихся специализированными переводами, начинают с филологических исследований и переводят в различных областях. Возможность специализироваться в той или иной области обычно приходит позже. Чтобы получить академические знания, переводчики часто решают учиться на второй специальности: юриспруденции, экономике или даже медицине. Иногда учеба не нужна и достаточно пройти обучение или курсы.

Работа переводчика-специалиста требует постоянного обновления знаний. Нельзя стоять на месте, когда меняются правовые нормы, появляются новые научные открытия, вводятся новые наименования лекарств или патологических образований. Стандартами в работе переводчика должно стать участие в конференциях или беседах с людьми из отрасли.

Когда переводчики используют консультации экспертов?

Даже самый лучший переводчик может столкнуться в тексте с непонятными и слишком сложными для него вопросами. Тогда часто используется консультация со специалистами. Профессиональное бюро переводов обычно имеет свою сеть контактов и при необходимости может обратиться за помощью и прояснить сомнения, благодаря чему консультации существенно не удлиняют время выполнения заказа. Верификация по содержанию не является стандартом — она используется только для определенных текстов или когда об этом просит сам клиент.